“Manhood” follows Dallas entrepreneur Bill Moore as he attempts to make penis enlargement as commonplace as Botox. Along the way, an OnlyFans star and a father of five put their bodies — and their insecurities — on the line. Blending dark humor with unexpected empathy, “Manhood” examines shame, addiction, and the fragile myths of American masculinity.